1
00:00:26,514 --> 00:00:28,875
Llevo mi túnica negra de la muerte.

2
00:00:30,634 --> 00:00:31,933
ahora me lo quitaré

3
00:00:33,406 --> 00:00:34,564
moriré

4
00:00:36,493 --> 00:00:37,781
y resucitaré.

5
00:00:44,782 --> 00:00:47,416
Marco Benedetti de Vicenza,

6
00:00:49,707 --> 00:00:51,880
has recorrido un largo camino.

7
00:00:53,923 --> 00:00:55,300
que pecados

8
00:00:56,354 --> 00:00:58,473
¿Lograste completarlo?

9
00:00:58,750 --> 00:01:01,525
Debes confesarnos

10
00:01:02,754 --> 00:01:05,146
y pedir perdón de los pecados.

11
00:01:11,931 --> 00:01:13,174
¿Qué está haciendo?

12
00:01:13,613 --> 00:01:14,890
¡Sáquenlo de aquí!

13
00:01:14,914 --> 00:01:16,280
¿Quién lo dejó entrar a la iglesia?

14
00:01:16,304 --> 00:01:17,515
¡Aléjalo!

15
00:01:17,723 --> 00:01:18,924
¿Es musulmán?

16
00:01:19,201 --> 00:01:20,679
¡Señor, salva y ayuda!

17
00:01:20,735 --> 00:01:21,908
Durante muchos años

18
00:01:22,514 --> 00:01:24,516
todos los dias

19
00:01:25,010 --> 00:01:26,808
comencé mi oración

20
00:01:27,243 --> 00:01:28,830
en nombre de Alá.

21
00:01:32,257 --> 00:01:34,688
Durante muchos años viví en uno.

22
00:01:35,145 --> 00:01:36,326
país lejano.

23
00:01:38,233 --> 00:01:41,297
Viví allí con mi padre y mi hermano.

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,977
Los llamé mi familia

25
00:01:45,001 --> 00:01:46,972
y llamó a esa tierra hogar.

26
00:01:48,175 --> 00:01:50,646
Mi familia me entregó un arma.

27
00:01:50,748 --> 00:01:52,585
y me enseñó a matar.

28
00:01:54,048 --> 00:01:55,456
Durante muchos años

29
00:01:55,990 --> 00:01:58,500
Yo mismo maté a tus padres

30
00:01:58,927 --> 00:02:01,080
e hijos con estas manos!

31
00:02:01,104 --> 00:02:02,266
¡Silencio!

32
00:02:04,171 --> 00:02:05,258
¡Esto es indignante!

33
00:02:05,282 --> 00:02:06,695
¡Es un maldito bastardo!

34
00:02:06,719 --> 00:02:07,890
¡Ejecútenlo!

35
00:02:08,105 --> 00:02:10,232
Cuando tenía nueve años

36
00:02:12,800 --> 00:02:15,458
tenía gente que me amaba
padres piadosos.

37
00:02:16,816 --> 00:02:19,771
Pero un día se llevaron
Yo desde mi casa.

38
00:02:20,131 --> 00:02:22,810
Me llevaron a otro pais

39
00:02:24,132 --> 00:02:26,477
y allí me entregaron a otra familia,

40
00:02:26,573 --> 00:02:28,403
entregado a otro Dios.

41
00:02:29,443 --> 00:02:31,444
Me dieron un nuevo nombre.

42
00:02:32,451 --> 00:02:34,568
Todos los días me preguntaban quién era.

43
00:02:34,592 --> 00:02:37,234
Y todos los días repetí
las mismas palabras:

44
00:02:38,708 --> 00:02:39,873
"Soy Metá.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,423
y yo obedezco

46
00:02:43,694 --> 00:02:45,719
Berzan Bey de Kharput.

47
00:02:46,875 --> 00:02:48,752
Y Hasan Balaban es mi hermano.

48
00:02:49,423 --> 00:02:52,706
Y seguiré siendo un jenízaro
hasta el final de mi vida."

49
00:02:55,693 --> 00:02:58,007
Me obligaron a repetir estas palabras.

50
00:02:58,890 --> 00:03:00,876
Los turcos mataron a mi Dios.

51
00:03:01,367 --> 00:03:05,407
Nunca olvidaré esto
¡Y nunca podré perdonar!

52
00:03:07,039 --> 00:03:09,577
Durante muchos años
cada noche en silencio

53
00:03:09,601 --> 00:03:12,821
¡Oré a mi Dios llamado Venganza!

54
00:03:14,955 --> 00:03:17,558
No soy musulmán, Su Eminencia.

55
00:03:18,194 --> 00:03:20,422
Y no soy un cristiano devoto.

56
00:03:21,008 --> 00:03:22,730
Ni siquiera soy un hombre o una mujer.

57
00:03:22,754 --> 00:03:27,848
soy un dragón criado
¡Solo rabia y odio!

58
00:03:28,146 --> 00:03:30,155
Y si me dejas,

59
00:03:30,572 --> 00:03:34,469
Te doy mi palabra de que dormiré
¡Todo este mundo está en ruinas!

60
00:03:38,127 --> 00:03:40,864
Concédeme dedicación
nombrado caballero, Su Eminencia,

61
00:03:41,067 --> 00:03:42,756
y te lo juro

62
00:03:42,829 --> 00:03:46,024
¡Que destruiré todo lo que una vez amé!

63
00:03:46,888 --> 00:03:49,881
¡Marco Benedetti de Vicenza!

64
00:03:51,051 --> 00:03:52,576
Verdugo de los turcos

65
00:03:53,906 --> 00:03:56,220
y Dragón de Viena!

66
00:04:04,429 --> 00:04:07,893
Príncipe-Obispo de Trento Francesco di Paulo

67
00:04:10,915 --> 00:04:12,612
sim te dedica

68
00:04:14,996 --> 00:04:16,146
nombrado caballero.

69
00:04:19,544 --> 00:04:22,713
Que tu coraje y devoción

70
00:04:24,057 --> 00:04:25,683
será inquebrantable.

71
00:04:53,021 --> 00:04:55,640
Te has convertido en un caballero al servicio.
estado, señor.

72
00:04:55,967 --> 00:04:57,460
¡Felicidades!

73
00:04:57,826 --> 00:04:59,616
¡Oh, créanme, esto es sólo el comienzo!

74
00:05:00,773 --> 00:05:02,143
Reúne guerreros.

75
00:05:02,642 --> 00:05:04,479
Por la mañana nos dirigimos al pueblo.

76
00:05:30,269 --> 00:05:31,427
¿Qué estás mirando?

77
00:05:32,004 --> 00:05:33,849
El dueño anterior no le hacía uso.

78
00:05:33,927 --> 00:05:35,483
Creo que esta piedra es mía.

79
00:05:37,449 --> 00:05:38,998
Una vez maté a su dueño.

80
00:05:40,283 --> 00:05:41,823
Y necesitaré un caballo.

81
00:05:44,966 --> 00:05:46,843
- Tú eres ese turco.
- Turco, sí.

82
00:05:48,638 --> 00:05:50,061
No te haría daño.

83
00:05:52,607 --> 00:05:53,804
Gracias.

84
00:05:57,085 --> 00:05:58,508
Topo era mi amigo.

85
00:06:00,091 --> 00:06:02,603
Nunca lastimó una mosca en su vida.

86
00:06:03,644 --> 00:06:04,818
Toma lo que quieras.

87
00:06:05,713 --> 00:06:06,871
Todo es tuyo.

88
00:06:08,834 --> 00:06:12,117
Pero no todos son como yo
así que será mejor que te vayas.

89
00:06:12,873 --> 00:06:14,056
- Todavía...
- Sí.

90
00:06:14,080 --> 00:06:15,761
No me quedaré aquí.

91
00:06:16,765 --> 00:06:18,431
Ya perdí una noche entera.

92
00:06:18,818 --> 00:06:20,929
Entonces, ¿seguirás a ese sinvergüenza?

93
00:06:22,428 --> 00:06:24,156
¿Ir solo a Trento?

94
00:06:25,787 --> 00:06:27,875
Ese hijo de puta ha vuelto a la ciudad.

95
00:06:28,387 --> 00:06:29,740
A tu maestro.

96
00:06:30,157 --> 00:06:31,486
Marco, o como se llame.

97
00:06:40,209 --> 00:06:41,382
¿Trento?

98
00:06:43,350 --> 00:06:44,432
¿Marco?

99
00:06:44,456 --> 00:06:45,617
Sí.

100
00:06:53,082 --> 00:06:54,884
No tienes idea de cuánto ayudaste.

101
00:07:00,844 --> 00:07:02,018
Él es tuyo.

102
00:07:47,392 --> 00:07:49,980
¡No puedes enterrarlo aquí!

103
00:07:50,332 --> 00:07:52,384
Aquí sólo están enterrados miembros de nuestras familias.

104
00:07:52,408 --> 00:07:54,450
- ¡Entiérralo en otro lugar!
- ¡A un lado!

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,068
- ¡Cálmate!
- ¡Aléjate de mí!

106
00:07:56,092 --> 00:07:57,746
- ¿Estás loco?
- ¡No te acerques a mí!

107
00:07:57,770 --> 00:07:59,331
- ¡Gloria!
- ¡Cómo puede!

108
00:07:59,594 --> 00:08:01,139
Entiendo tu dolor.

109
00:08:01,163 --> 00:08:03,205
¡No entiendes nada, padre!

110
00:08:03,619 --> 00:08:05,558
No puedes enterrar a Topo aquí.

111
00:08:05,733 --> 00:08:07,531
Que Dios perdone sus pecados.

112
00:08:07,853 --> 00:08:09,870
Pero este niño ni siquiera fue bautizado.

113
00:08:09,894 --> 00:08:11,305
¿Y quién tiene la culpa de esto?

114
00:08:11,714 --> 00:08:14,499
Lo enviaste fuera del pueblo
inmediatamente después del nacimiento!

115
00:08:14,523 --> 00:08:15,825
¡No digas eso!

116
00:08:18,732 --> 00:08:20,257
A todos nos encantaba Topo.

117
00:08:20,585 --> 00:08:21,739
¡Ratón!

118
00:08:21,763 --> 00:08:23,803
¡Lo llamaste ratón!

119
00:08:23,827 --> 00:08:26,110
¡Y nadie se molestó en ponerle un nombre!

120
00:08:26,192 --> 00:08:29,253
¿Quieres que me vaya?
¿Su cuerpo en una zanja como una rata?

121
00:08:29,434 --> 00:08:31,258
Los caminos del Señor son misteriosos.

122
00:08:31,282 --> 00:08:35,489
No puedes enojarte con Dios por
que este niño no irá al cielo.

123
00:08:35,803 --> 00:08:38,039
Sí, había una marca en la cara. ¿Y qué?

124
00:08:39,083 --> 00:08:41,038
Era un niño amable y cariñoso.

125
00:08:41,113 --> 00:08:42,611
Gloria, pero ya no está.

126
00:08:42,694 --> 00:08:44,274
¿Sabías que oró?

127
00:08:45,284 --> 00:08:47,364
En silencio para no escuchar.

128
00:08:48,643 --> 00:08:50,731
¿Sabes por qué oró?

129
00:08:51,573 --> 00:08:54,887
sobre ser
con los padres después de la muerte.

130
00:08:54,930 --> 00:08:56,531
Por favor no lo hagas. Debes irte.

131
00:08:56,555 --> 00:08:58,137
por favor, por favor

132
00:08:58,161 --> 00:08:59,850
déjame cavar la tumba.

133
00:09:00,144 --> 00:09:02,123
Que se reúna con su familia.

134
00:09:02,147 --> 00:09:03,311
Por favor.

135
00:09:04,233 --> 00:09:05,391
Este es el juez.

136
00:09:05,799 --> 00:09:07,183
Te ha estado buscando durante mucho tiempo.

137
00:09:07,384 --> 00:09:09,854
los escuché
conspiró contra ti.

138
00:09:10,977 --> 00:09:13,165
Quieren entregarte y terminar de una vez.

139
00:09:15,122 --> 00:09:16,740
¿No ves lo que está pasando?

140
00:09:17,442 --> 00:09:19,732
Aldeanos
dividido en dos bandos.

141
00:09:20,452 --> 00:09:22,047
Por favor, sal de aquí.

142
00:09:22,736 --> 00:09:23,924
¡Esto es un bárbaro!

143
00:09:24,051 --> 00:09:25,222
¡Turco!

144
00:09:25,263 --> 00:09:26,959
¿Qué necesita aquí?

145
00:09:27,966 --> 00:09:29,155
¡Ey! ¡Ten cuidado!

146
00:09:31,633 --> 00:09:33,393
No puedo dejarlo aquí.

147
00:09:39,842 --> 00:09:40,992
No nos rendiremos.

148
00:09:59,323 --> 00:10:00,504
Su casa no está aquí.

149
00:10:01,164 --> 00:10:02,447
Su casa es donde tú estás.

150
00:10:19,798 --> 00:10:20,908
Se lo llevaron.

151
00:10:20,932 --> 00:10:22,395
¡Ahí es donde pertenece!

152
00:10:32,790 --> 00:10:33,955
¡Hijo mío!

153
00:10:35,482 --> 00:10:38,155
Mi hijo fue más valiente que todos ellos.

154
00:10:40,218 --> 00:10:41,394
Fue valiente.

155
00:10:41,557 --> 00:10:42,847
Como tú.

156
00:10:47,657 --> 00:10:49,229
Cuando esos guerreros vinieron

157
00:10:51,084 --> 00:10:52,265
les dije

158
00:10:52,390 --> 00:10:55,079
que no es mi hijo, ¡y lo escuchó!

159
00:10:59,004 --> 00:11:00,849
Dije esto para protegerlo.

160
00:11:01,936 --> 00:11:03,656
Deberías haber visto su cara.

161
00:11:03,961 --> 00:11:07,881
debería haber dicho
a estos cabrones que es mi hijo.

162
00:11:09,344 --> 00:11:11,408
Se suponía que yo era su mamá.

163
00:11:12,727 --> 00:11:15,868
Necesitaba saber que no estaba solo.

164
00:11:18,257 --> 00:11:19,431
Él lo sabía.

165
00:11:19,609 --> 00:11:20,822
Y ahora lo sabe.

166
00:11:21,357 --> 00:11:23,640
La muerte no os separará.

167
00:11:24,769 --> 00:11:26,375
Siempre serás su madre.

168
00:11:56,528 --> 00:11:57,717
Esperar.

169
00:11:58,263 --> 00:11:59,744
Déjame hablar con ellos.

170
00:12:00,493 --> 00:12:01,964
No se derramará más sangre.

171
00:12:02,536 --> 00:12:03,811
Por el bien de la memoria de Topo.

172
00:12:40,189 --> 00:12:41,378
¿Qué necesitan?

173
00:12:43,689 --> 00:12:46,391
no tenía idea
que tengo tantos fans.

174
00:12:52,858 --> 00:12:54,195
Eso es todo lo que puedo hacer.

175
00:13:11,494 --> 00:13:13,160
Dieciocho.

176
00:13:13,358 --> 00:13:15,623
Bien, tres aquí.

177
00:13:15,647 --> 00:13:16,828
Ahora...

178
00:13:17,212 --> 00:13:18,479
Ocho...

179
00:13:20,033 --> 00:13:21,363
¡Ha llegado un caballero!

180
00:13:22,891 --> 00:13:25,150
¡Tu discurso fue maravilloso!

181
00:13:26,120 --> 00:13:27,285
¡Qué expresivo!

182
00:13:28,084 --> 00:13:30,039
Preguntaría cómo puedo ayudar, pero

183
00:13:30,636 --> 00:13:32,231
Ya he hecho suficiente.

184
00:13:34,108 --> 00:13:36,696
Entonces, en este maravilloso día,

185
00:13:38,023 --> 00:13:40,322
¿Cómo puedes ayudarme?

186
00:13:40,887 --> 00:13:42,240
¿Dragón de Venecia?

187
00:13:43,048 --> 00:13:44,214
De Viena.

188
00:13:44,415 --> 00:13:45,807
Sí, de Viena.

189
00:13:46,181 --> 00:13:49,495
Quiero pedirte permiso.

190
00:13:50,401 --> 00:13:54,692
Pueblos que eres generoso
entregado a mi cuidado.

191
00:13:55,060 --> 00:13:57,078
Me gustaría poner las cosas en orden allí.

192
00:13:58,711 --> 00:14:01,143
¿De qué pueblos estamos hablando?

193
00:14:01,684 --> 00:14:02,881
algo,

194
00:14:03,516 --> 00:14:04,682
horno,

195
00:14:04,875 --> 00:14:06,025
Ordenar.

196
00:14:07,038 --> 00:14:08,211
Y Moena.

197
00:14:08,549 --> 00:14:10,121
Maravilloso, pintoresco

198
00:14:11,446 --> 00:14:12,611
Moena.

199
00:14:13,733 --> 00:14:15,329
Y ese es tuyo

200
00:14:16,640 --> 00:14:19,235
Caballero húngaro, con nombre de perro...

201
00:14:19,283 --> 00:14:20,465
Lobo Blanco.

202
00:14:20,569 --> 00:14:23,415
Me pareció que él simplemente
regresó de Moena.

203
00:14:24,537 --> 00:14:26,039
¿Hay algún problema?

204
00:14:26,585 --> 00:14:28,508
No. No, ¿de qué estás hablando?

205
00:14:30,157 --> 00:14:32,466
simplemente no puedo esperar
iniciar el servicio.

206
00:14:33,841 --> 00:14:35,046
¡Otro!

207
00:14:35,674 --> 00:14:36,886
¡Y eres gracioso!

208
00:14:38,179 --> 00:14:39,353
Lindo.

209
00:14:46,193 --> 00:14:48,343
Te doy permiso, caballero.

210
00:14:49,525 --> 00:14:51,956
Dime, ¿puedo acercarme?

211
00:14:57,233 --> 00:14:59,125
Ya hemos discutido esto.

212
00:14:59,575 --> 00:15:00,741
Dijiste...

213
00:15:01,951 --> 00:15:04,359
Prometieron que Diana y yo...

214
00:15:05,979 --> 00:15:08,895
Que después de ser nombrado caballero puedo

215
00:15:09,289 --> 00:15:11,266
pedirte su mano en matrimonio. Y me gustaría...

216
00:15:11,290 --> 00:15:12,455
¡Diana!

217
00:15:13,493 --> 00:15:14,651
Ven aquí, cariño.

218
00:15:31,161 --> 00:15:34,022
Diana es la hija favorita de su padre.

219
00:15:35,743 --> 00:15:37,447
¿No es así Diana?

220
00:15:39,821 --> 00:15:42,052
Diana se baña en baños de leche

221
00:15:42,361 --> 00:15:43,597
desde la niñez.

222
00:15:45,640 --> 00:15:46,806
Eso es lo que ordené.

223
00:15:47,229 --> 00:15:48,402
¿No es así?

224
00:15:48,657 --> 00:15:49,831
Sí, señor.

225
00:15:50,749 --> 00:15:52,016
Las camas de Diana

226
00:15:52,772 --> 00:15:54,551
de la mejor seda india.

227
00:15:55,941 --> 00:15:57,763
Túnicas de París.

228
00:16:01,065 --> 00:16:02,543
Lo visto yo mismo.

229
00:16:04,163 --> 00:16:05,313
Cada día.

230
00:16:06,596 --> 00:16:07,754
¿En serio, cariño?

231
00:16:08,952 --> 00:16:10,102
Sí, señor.

232
00:16:10,618 --> 00:16:11,877
dondequiera que vaya

233
00:16:12,623 --> 00:16:13,812
ella me sigue.

234
00:16:15,325 --> 00:16:17,076
diana es mi pura

235
00:16:17,866 --> 00:16:19,251
niño inmaculado.

236
00:16:21,226 --> 00:16:22,383
¿Bien?

237
00:16:22,976 --> 00:16:24,133
¡¿Bien?!

238
00:16:24,186 --> 00:16:26,133
Así es, sí.

239
00:16:28,488 --> 00:16:30,349
Por supuesto, un día ella me dejará.

240
00:16:31,413 --> 00:16:33,229
Tal vez incluso la case con un caballero.

241
00:16:33,344 --> 00:16:35,127
Pero no será un caballero cualquiera.

242
00:16:35,329 --> 00:16:37,034
No algunos desarraigados

243
00:16:38,583 --> 00:16:41,514
un pobre caballero, no un huérfano sin hogar,

244
00:16:41,846 --> 00:16:44,488
y el que gobernará sus tierras,

245
00:16:45,126 --> 00:16:47,695
y a quien amará
y respetar a su pueblo.

246
00:16:47,719 --> 00:16:50,550
Pero lo más importante es que...

247
00:16:51,948 --> 00:16:53,449
¿Qué es lo más importante, Marco?

248
00:16:54,161 --> 00:16:55,593
que el te servira

249
00:16:56,885 --> 00:16:59,105
con devoción desinteresada.

250
00:17:01,638 --> 00:17:03,022
¿Eres este caballero?

251
00:17:06,117 --> 00:17:07,274
Me convertiré en uno.

252
00:17:09,371 --> 00:17:10,700
¡Dios lo bendiga!

253
00:17:13,814 --> 00:17:14,971
No, espera un minuto.

254
00:17:22,043 --> 00:17:24,646
Diana descubrió que tú
Te vas y escribiste una carta.

255
00:17:25,502 --> 00:17:26,745
ella preguntó

256
00:17:27,187 --> 00:17:28,712
que te lo pase.

257
00:17:31,417 --> 00:17:34,161
bueno quien soy yo
¿Interferir con dos amantes?

258
00:17:39,946 --> 00:17:41,111
No olvides:

259
00:17:42,423 --> 00:17:45,245
absolutamente todo lo que tienes es mío.

260
00:17:46,151 --> 00:17:47,738
todo lo que tengo

261
00:17:48,379 --> 00:17:49,537
también el mío.

262
00:17:49,948 --> 00:17:51,996
Mientras yo

263
00:17:52,690 --> 00:17:54,099
No decidiré lo contrario.

264
00:19:30,980 --> 00:19:32,582
"Rey de mi corazón"

265
00:19:32,944 --> 00:19:36,539
el verdadero dueño de mi cuerpo,
el arquitecto de mi futuro.

266
00:19:40,972 --> 00:19:43,773
Espero fielmente y mi corazón tiembla.

267
00:19:50,015 --> 00:19:53,540
Si estás esperando esto,
Entonces no me conoces, mi amor.

268
00:19:56,569 --> 00:19:59,619
mi corazón no pertenece
ni tu padre ni tú.

269
00:19:59,643 --> 00:20:02,164
Y siempre lo escucharé sólo a él.

270
00:20:03,438 --> 00:20:06,291
¿Tienes la llave?
de mi cinturón de castidad?

271
00:20:07,001 --> 00:20:08,518
El tuyo no, cariño.

272
00:20:09,973 --> 00:20:15,211
Si te atreves a morir en la batalla,
Cariño, bailaré sobre tu tumba.

273
00:20:17,216 --> 00:20:19,627
Tenemos un sueño, amado mío.

274
00:20:21,715 --> 00:20:23,477
Así que ve y hazlo realidad.

275
00:20:23,501 --> 00:20:27,534
Cuelga a los campesinos, quémalos.
brujas y ejecución de los turcos.

276
00:20:29,765 --> 00:20:32,699
Haz todo lo posible para que tu gente
ganó.

277
00:20:34,979 --> 00:20:38,833
Y déjalo estar en tus brazos
la sangre de los inocentes permanecerá.

278
00:20:39,484 --> 00:20:40,649
Y luego regresa

279
00:20:42,226 --> 00:20:45,696
y tocame
con las manos ensangrentadas.

280
00:20:46,483 --> 00:20:49,890
Nuestro amor pasará por el pecado.

281
00:20:49,914 --> 00:20:51,790
traición y fuego.

282
00:20:51,972 --> 00:20:56,334
Soy un ave fénix que te dará
tu corazón sólo al dragón.

283
00:20:57,218 --> 00:21:00,417
Y tú y yo construiremos una casa de fuego".

284
00:21:06,863 --> 00:21:08,412
Los encendemos por los difuntos.

285
00:21:09,392 --> 00:21:10,737
Liberando almas.

286
00:21:12,440 --> 00:21:13,621
Realmente eres una bruja.

287
00:21:15,404 --> 00:21:17,538
Parece que también había brujas en tu familia.

288
00:21:17,947 --> 00:21:19,582
¿Qué estás cocinando en el caldero?

289
00:21:19,660 --> 00:21:21,466
Halvá. Funeral.

290
00:21:26,583 --> 00:21:28,037
Es en memoria del difunto.

291
00:21:28,747 --> 00:21:30,998
Lo distribuimos a los pobres y hambrientos.

292
00:21:31,356 --> 00:21:33,529
Así aliviamos el tormento de los muertos.

293
00:21:51,321 --> 00:21:52,831
Esas violetas moradas

294
00:21:53,779 --> 00:21:55,758
Mañana lo llevaremos a la tumba de Topo.

295
00:21:57,826 --> 00:21:59,132
¿Es esto algún tipo de ceremonia?

296
00:21:59,200 --> 00:22:00,459
Tradición familiar.

297
00:22:01,421 --> 00:22:02,618
Violetas lilas -

298
00:22:02,822 --> 00:22:04,507
en memoria de las mujeres asesinadas.

299
00:22:06,210 --> 00:22:07,376
Este es el campo.

300
00:22:08,709 --> 00:22:11,769
Si, descansan aqui
todas las mujeres de nuestra especie.

301
00:22:16,689 --> 00:22:18,167
Hace doscientos años

302
00:22:19,153 --> 00:22:20,327
en un dia

303
00:22:21,516 --> 00:22:23,822
violetas moradas cayeron del cielo,

304
00:22:24,360 --> 00:22:25,526
como la lluvia.

305
00:22:27,046 --> 00:22:29,392
Todos decidieron que esto era obra del diablo.

306
00:22:30,086 --> 00:22:31,275
o brujas.

307
00:22:32,425 --> 00:22:34,107
Pero no eran brujas

308
00:22:37,210 --> 00:22:38,852
y mi bisabuela.

309
00:22:40,247 --> 00:22:42,186
Ella plantó violetas aquí

310
00:22:42,781 --> 00:22:43,939
y seguí esperando

311
00:22:44,260 --> 00:22:47,137
cuando el viento se lleva
sus pétalos están directamente sobre Moena.

312
00:22:59,203 --> 00:23:00,376
en ese dia

313
00:23:01,084 --> 00:23:04,161
El Gran Inquisidor se enteró de esto.

314
00:23:04,285 --> 00:23:08,093
Y vine de nuevo
hacer sufrir a las mujeres.

315
00:23:10,046 --> 00:23:12,407
Pero entonces él no sabía algo.

316
00:23:13,234 --> 00:23:14,464
Que era una trampa.

317
00:23:15,468 --> 00:23:18,282
Sólo inquisidor
No era tan inteligente como tú.

318
00:23:21,560 --> 00:23:22,765
Él le preguntó:

319
00:23:23,455 --> 00:23:25,738
"¿Por qué nos engañaste, loco?"

320
00:23:27,232 --> 00:23:29,835
Finalmente se dio cuenta
que nunca saldrá de aquí.

321
00:23:30,444 --> 00:23:32,180
"Porque", dijo, "

322
00:23:32,681 --> 00:23:34,113
Sabía que vendrías.

323
00:23:34,303 --> 00:23:35,500
Te estaba esperando.

324
00:23:36,899 --> 00:23:38,370
Pero no te molestes

325
00:23:38,862 --> 00:23:40,043
Haré todo yo mismo.

326
00:23:40,307 --> 00:23:41,668
Y te llevaré conmigo”.

327
00:23:43,546 --> 00:23:46,332
Ese día la bruja de las violetas de Moena

328
00:23:47,412 --> 00:23:51,511
abrazó fuertemente a su verdugo
y se prendió fuego junto con él.

329
00:23:52,111 --> 00:23:54,050
Ardían en una sola llama.

330
00:23:55,035 --> 00:23:57,786
Hace casi 200 años

331
00:23:58,190 --> 00:24:00,348
ella se sacrificó

332
00:24:00,470 --> 00:24:02,195
para que podamos vivir en paz.

333
00:24:03,263 --> 00:24:04,920
Nadie más vino aquí.

334
00:24:07,048 --> 00:24:09,253
Pero ahora es mi turno.

335
00:24:15,130 --> 00:24:16,327
tu y yo

336
00:24:20,594 --> 00:24:22,267
son más parecidos de lo que crees.

337
00:24:24,322 --> 00:24:25,496
¿Por qué es esto?

338
00:24:26,473 --> 00:24:28,028
¿Tu madre también era bruja?

339
00:24:29,379 --> 00:24:30,561
mi padre

340
00:24:32,643 --> 00:24:33,793
Berzan Bey,

341
00:24:35,040 --> 00:24:36,964
del escuadrón de fajines verdes,

342
00:24:37,780 --> 00:24:39,375
Defensor del castillo de Kharputa.

343
00:24:39,805 --> 00:24:41,861
Al igual que su padre, abuelo y bisabuelo.

344
00:24:43,280 --> 00:24:46,165
Durante muchos siglos defendieron
sus tierras de los enemigos.

345
00:24:46,710 --> 00:24:49,314
Entender. Te sientes responsable.

346
00:24:50,925 --> 00:24:53,099
Y esta responsabilidad pesa sobre mí.

347
00:24:53,668 --> 00:24:56,696
es como el destino
Elegí mi camino por mí.

348
00:24:59,407 --> 00:25:02,813
Pero siempre puedes
cambia tu destino.

349
00:25:07,073 --> 00:25:08,254
Poder.

350
00:25:13,417 --> 00:25:14,590
pero quien sabe

351
00:25:16,676 --> 00:25:18,404
tal vez lo estoy cambiando ahora mismo.

352
00:25:20,582 --> 00:25:22,052
Aquí. Contigo.

353
00:25:26,425 --> 00:25:27,630
O tal vez

354
00:25:28,218 --> 00:25:31,626
pensamos demasiado
sobre el propósito y el destino,

355
00:25:33,388 --> 00:25:36,290
y todo lo que tenemos es
está aquí y ahora.

356
00:25:41,135 --> 00:25:42,332
Dime

357
00:25:45,816 --> 00:25:48,091
tus tradiciones

358
00:25:48,181 --> 00:25:51,606
permitirte tocar a una mujer,
¿a cuál estás protegiendo?

359
00:25:56,008 --> 00:25:57,174
Aparentemente no.

360
00:25:59,138 --> 00:26:01,046
¿Incluso si nadie se entera?

361
00:26:03,747 --> 00:26:04,905
Aún así.

362
00:26:05,751 --> 00:26:08,174
¿Incluso en un lugar olvidado de Dios?

363
00:26:08,385 --> 00:26:10,653
¿E incluso en una casa en lo alto de una montaña?

364
00:26:16,044 --> 00:26:17,491
No importa dónde.

365
00:26:19,558 --> 00:26:21,786
Incluso si dos corazones solitarios

366
00:26:22,051 --> 00:26:23,209
¿Se encontraron?

367
00:26:26,127 --> 00:26:27,293
Sí.

368
00:26:27,542 --> 00:26:28,715
Aún así.

369
00:26:29,212 --> 00:26:32,604
Incluso si tienen en este mundo
¿hay alguien más?

370
00:26:34,127 --> 00:26:36,707
Sin patria, sin amigos

371
00:26:37,043 --> 00:26:38,193
y sin familia.

372
00:26:40,029 --> 00:26:41,257
¿Qué pasa con

373
00:26:41,785 --> 00:26:44,229
¿Qué podemos encontrar?
consuelo el uno en el otro?

374
00:26:51,496 --> 00:26:52,669
Deja de pensar.

375
00:26:53,711 --> 00:26:55,861
Después de todo, todo lo que a ti y a mí nos queda es

376
00:26:55,939 --> 00:26:57,792
estos somos nosotros.

377
00:29:47,013 --> 00:29:48,484
Perdóname, Hassan.

378
00:30:01,905 --> 00:30:02,987
¿Estás listo?

379
00:30:03,011 --> 00:30:04,187
Sí.

380
00:30:32,424 --> 00:30:33,598
Estamos listos.

381
00:30:34,406 --> 00:30:36,571
En las afueras de la ciudad, como ordenaste.

382
00:30:36,878 --> 00:30:37,936
Maravilloso.

383
00:30:37,960 --> 00:30:40,832
Lideraremos la columna
caballeros para participar en la batalla,

384
00:30:40,856 --> 00:30:43,354
¿Y nuestro príncipe no sabe nada de esto?

385
00:30:43,397 --> 00:30:44,633
¿Es esto un problema?

386
00:30:45,099 --> 00:30:46,624
Por supuesto que esto es un problema.

387
00:30:47,699 --> 00:30:49,576
Pero esto, mi viejo amigo,

388
00:30:50,129 --> 00:30:54,643
el precio que hay que pagar por
para construirte una casa de fuego.

389
00:31:21,115 --> 00:31:22,273
¡Gloria!

390
00:31:50,722 --> 00:31:52,143
¿Dónde está Gloria?

391
00:31:52,167 --> 00:31:53,412
¿Qué hiciste con ella?

392
00:31:53,436 --> 00:31:54,846
No le haré daño.

393
00:31:55,451 --> 00:31:57,210
La conozco desde que nació.

394
00:31:57,258 --> 00:31:58,439
¿Dónde está ella?

395
00:31:59,355 --> 00:32:00,559
Ella no está aquí.

396
00:32:01,319 --> 00:32:04,000
¿Cuándo recogiste?
El cuerpo de Topo, decidieron...

397
00:32:04,608 --> 00:32:06,321
Rudolf y sus hombres se la llevaron.

398
00:32:08,728 --> 00:32:09,901
Gloria quería...

399
00:32:11,130 --> 00:32:12,311
Ella...

400
00:32:13,532 --> 00:32:15,291
Gloria me dijo que se rendiría.

401
00:32:15,774 --> 00:32:17,486
Y será entregado al gobernador.

402
00:32:18,345 --> 00:32:19,792
No había necesidad de dejarla ir.

403
00:32:27,608 --> 00:32:28,789
Entonces vámonos.

404
00:32:29,433 --> 00:32:31,856
Voy a recoger a Gloria y nos vamos de aquí.

405
00:32:32,865 --> 00:32:34,087
¿Quién crees que eres?

406
00:32:34,111 --> 00:32:35,804
¿Y por qué sigues aquí?

407
00:32:37,400 --> 00:32:38,785
Gloria no te necesita.

408
00:32:39,056 --> 00:32:41,378
Ella se las arreglará bien sin nosotros.

409
00:32:42,532 --> 00:32:44,382
No intentes encontrarla.

410
00:32:45,619 --> 00:32:46,899
¿Quieres detenerme?

411
00:32:46,923 --> 00:32:48,047
Yo no.

412
00:32:48,071 --> 00:32:49,244
Gloria.

413
00:32:49,566 --> 00:32:51,763
Personalmente, no me importas, turco.

414
00:32:51,945 --> 00:32:54,299
Si murieras aquí
yo solo miraría

415
00:32:54,609 --> 00:32:56,563
como cuervos que se comen tu hígado.

416
00:32:57,424 --> 00:32:59,246
Pero si os ven juntos

417
00:32:59,295 --> 00:33:00,758
será quemado inmediatamente.

418
00:33:01,080 --> 00:33:02,691
Descubriré cómo salvarla.

419
00:33:03,050 --> 00:33:04,677
Pero debes desaparecer.

420
00:33:08,087 --> 00:33:10,104
Sal de este pueblo.

421
00:33:10,466 --> 00:33:13,038
Y no me importa si lo quieres o no,

422
00:33:13,697 --> 00:33:15,308
pero esto es lo que quiere Gloria:

423
00:33:15,852 --> 00:33:17,268
para que vuelvas a casa!

424
00:33:18,279 --> 00:33:20,600
Vuelve a casa con tu familia.

425
00:33:23,529 --> 00:33:26,100
Me iré de aquí, pero con una condición.

426
00:33:26,729 --> 00:33:27,879
¿Cuál?

427
00:33:28,195 --> 00:33:29,399
Eres herrero, ¿no?

428
00:33:31,187 --> 00:33:33,011
Lleva todas las armas que tengas.

429
00:33:33,627 --> 00:33:36,136
¿Quieres limpiar
¿Yo, bastardo insolente?

430
00:33:36,160 --> 00:33:38,295
Él dijo: ¡trae todo lo que tengas, herrero!

431
00:33:40,383 --> 00:33:41,689
¿Qué estás haciendo?

432
00:34:33,085 --> 00:34:34,251
¡Ya vienen!

433
00:34:36,213 --> 00:34:37,371
¡Ya vienen!

434
00:34:39,064 --> 00:34:40,238
¡Ya vienen!

435
00:34:40,603 --> 00:34:41,870
¡Tocar el timbre!

436
00:34:42,211 --> 00:34:43,400
¡Tocar el timbre!

437
00:34:45,309 --> 00:34:47,576
La mitad del pueblo se volvió contra nosotros.

438
00:34:48,426 --> 00:34:49,576
¿Y si tienen razón?

439
00:34:50,327 --> 00:34:52,151
¿Qué pasa si cometemos un pecado grave?

440
00:34:52,175 --> 00:34:54,260
¡Sí, eso no me importa en absoluto!

441
00:34:55,268 --> 00:34:58,353
Esta mujer una vez salvó a mi hija.

442
00:34:59,268 --> 00:35:01,402
Pero si es necesario lo quemaré.

443
00:35:01,933 --> 00:35:04,290
A diferencia de ti,
No tengo miedo de cometer un pecado.

444
00:35:04,536 --> 00:35:05,694
¿De qué tienes miedo?

445
00:35:05,777 --> 00:35:07,403
Temo por nuestro pueblo.

446
00:35:08,026 --> 00:35:09,730
No me pasará nada.

447
00:35:10,098 --> 00:35:12,599
Pero si no quemamos a esta bruja, entonces

448
00:35:13,363 --> 00:35:15,107
todos los residentes sufrirán.

449
00:35:15,532 --> 00:35:16,736
Eso es lo que tengo miedo.

450
00:35:18,529 --> 00:35:21,280
No olvidaré lo que hiciste
Para el pueblo, Gloria.

451
00:35:21,887 --> 00:35:23,061
¡Pronto lo olvidarás!

452
00:35:23,587 --> 00:35:25,542
El juicio se llevará a cabo en la ciudad.

453
00:35:26,321 --> 00:35:27,471
Llegaremos allí.

454
00:35:27,573 --> 00:35:29,379
Testificaremos por usted.

455
00:35:29,479 --> 00:35:33,174
Lo verás en una semana.
nos reiremos de ello.

456
00:35:33,198 --> 00:35:35,713
Juez, usted piensa bien.

457
00:35:36,320 --> 00:35:39,728
¿Cuántas mujeres fueron absueltas?
¿En el juicio de la Inquisición?

458
00:35:40,596 --> 00:35:42,125
Bueno, no lo recuerdo de inmediato.

459
00:35:42,149 --> 00:35:44,062
¿Por qué hacer esta actuación?

460
00:35:44,191 --> 00:35:45,388
Lo sabes perfectamente.

461
00:35:45,758 --> 00:35:47,299
Cero. ¡Ni uno solo!

462
00:35:49,227 --> 00:35:54,136
Padre, ¿no te preguntas por qué?
¿Sólo las mujeres son acusadas de brujería?

463
00:35:54,907 --> 00:35:56,467
¿De qué estás hablando, hija mía?

464
00:35:56,491 --> 00:35:58,805
Todo porque tu Dios es un hombre.

465
00:35:59,064 --> 00:36:01,049
Los hombres, aunque sean dioses,

466
00:36:01,080 --> 00:36:03,230
Temen a las mujeres más que a la muerte.

467
00:36:03,658 --> 00:36:04,973
No, no lo somos...

468
00:36:07,200 --> 00:36:08,436
Suficiente. Vamos.

469
00:36:53,771 --> 00:36:56,101
¡Han pasado tantos años, mi devoto Lobo!

470
00:36:57,358 --> 00:36:59,399
Y ahora finalmente estamos en casa.

471
00:37:00,538 --> 00:37:01,743
¡Señor!

472
00:37:01,788 --> 00:37:03,668
¡Bienvenidos a nuestro pueblo!

473
00:37:04,410 --> 00:37:06,482
Este pueblo no es tuyo, sino mío.

474
00:37:07,310 --> 00:37:09,506
Por supuesto, señor, eso es lo que quise decir.

475
00:37:09,607 --> 00:37:10,788
A tu pueblo.

476
00:37:11,887 --> 00:37:15,185
Pasó aquí no hace mucho
acontecimientos desagradables.

477
00:37:16,091 --> 00:37:18,733
Un turco bárbaro atacó a mi pueblo.

478
00:37:19,284 --> 00:37:21,294
Sí. Sí, así fue, señor.

479
00:37:22,756 --> 00:37:25,736
Este turco bárbaro ató al niño

480
00:37:26,086 --> 00:37:27,319
y lo mató.

481
00:37:28,680 --> 00:37:30,580
Sí, sí, así pasó.

482
00:37:31,752 --> 00:37:35,105
Pero ni un solo turco
No derrotaría a mi pueblo.

483
00:37:40,668 --> 00:37:42,279
Casi fue capturado

484
00:37:43,163 --> 00:37:47,325
pero la bruja del pueblo
hechizado a nuestros guerreros.

485
00:37:49,370 --> 00:37:50,809
Con su permiso.

486
00:37:51,066 --> 00:37:52,388
Sí, me gusta así.

487
00:37:55,031 --> 00:37:56,368
¿Qué dices?

488
00:37:57,245 --> 00:37:59,608
todo lo que dices
cierto, mi señor.

489
00:38:00,703 --> 00:38:01,900
¡Qué aburrido!

490
00:38:03,391 --> 00:38:04,580
Dime

491
00:38:05,534 --> 00:38:08,872
la persona que está contigo -
¿Es este el sacerdote local?

492
00:38:09,429 --> 00:38:10,619
Si señor, yo...

493
00:38:10,670 --> 00:38:13,226
Soy el padre de Angelo Pinki.

494
00:38:13,794 --> 00:38:15,912
¡Padre Ángel Pinky!

495
00:38:17,387 --> 00:38:18,576
Bueno,

496
00:38:20,105 --> 00:38:21,279
¿Y quién soy yo?

497
00:38:22,770 --> 00:38:26,139
Eres Marco Benedetti di Vicenza.

498
00:38:26,323 --> 00:38:27,481
Sí.

499
00:38:28,815 --> 00:38:31,137
¿Pero quién soy yo?

500
00:38:35,014 --> 00:38:36,172
¿Estás aquí...?

501
00:38:37,091 --> 00:38:38,181
Este pueblo...

502
00:38:38,205 --> 00:38:40,958
Soy el benevolente salvador de este pueblo.

503
00:38:41,996 --> 00:38:45,428
Dime donde esta el turco
para que pueda salvarte.

504
00:38:45,595 --> 00:38:46,980
Se lo llevaron, señor.

505
00:38:47,119 --> 00:38:49,108
Lo echamos del pueblo.

506
00:38:50,306 --> 00:38:51,589
¡Excelente! ¿Y la bruja?

507
00:38:51,791 --> 00:38:52,896
¿Dónde está esta bruja?

508
00:38:52,920 --> 00:38:54,081
Justo aquí.

509
00:38:54,238 --> 00:38:57,459
Se lo entregamos a su justicia.

510
00:39:00,545 --> 00:39:02,835
¡Guerreros, tomad a esta mujer!

511
00:39:18,555 --> 00:39:19,930
¡Protege al comandante!

512
00:39:20,035 --> 00:39:21,325
¡Guerreros, adelante!

513
00:39:23,808 --> 00:39:25,333
¡No tocarás a esta mujer!

514
00:39:25,489 --> 00:39:26,670
¡Dispárale!

515
00:39:30,507 --> 00:39:32,204
¡Atrás! ¡Todos de vuelta!

516
00:39:34,439 --> 00:39:35,504
¡Gloria!

517
00:39:35,528 --> 00:39:36,787
¡Suficiente!

518
00:39:57,133 --> 00:39:59,041
Pero ahora estás en mi territorio.

519
00:39:59,650 --> 00:40:01,754
deberías hablar conmigo

520
00:40:02,268 --> 00:40:03,681
en mi idioma.

521
00:40:08,859 --> 00:40:10,978
Señor, ¿qué está haciendo?

522
00:40:11,052 --> 00:40:13,272
Estoy salvando la vida de tu gente.

523
00:40:13,328 --> 00:40:16,814
No te preocupes mi hermano Hasan
Nunca tocará a una persona desarmada.

524
00:40:23,491 --> 00:40:24,672
en ese dia

525
00:40:24,999 --> 00:40:26,165
allí, en Crimea,

526
00:40:27,580 --> 00:40:28,777
tu y yo...

527
00:40:29,505 --> 00:40:30,702
matamos

528
00:40:31,506 --> 00:40:32,679
¿50 enemigos?

529
00:40:34,209 --> 00:40:35,390
Más.

530
00:40:36,859 --> 00:40:38,041
Tal vez.

531
00:40:38,867 --> 00:40:40,048
lanzas,

532
00:40:40,178 --> 00:40:41,352
flechas,

533
00:40:42,073 --> 00:40:44,233
cuerdas estiradas para derribar caballos.

534
00:40:44,257 --> 00:40:47,576
Estoy seguro de que eso no es todo lo que tienes reservado.

535
00:40:50,904 --> 00:40:52,125
Tienes razón.

536
00:41:05,019 --> 00:41:06,177
Idioma.

537
00:41:08,001 --> 00:41:09,338
Para ellos soy un traidor.

538
00:41:10,427 --> 00:41:11,600
Fui expulsado.

539
00:41:12,071 --> 00:41:15,026
Me robaste todo lo que amaba.

540
00:41:16,359 --> 00:41:17,580
¿Para qué, Mete?

541
00:41:18,574 --> 00:41:19,740
Es sencillo.

542
00:41:20,780 --> 00:41:23,227
Todo de lo que estás privado ahora,

543
00:41:24,843 --> 00:41:27,860
Estuve privado durante muchos años.

544
00:41:28,902 --> 00:41:32,536
Y quería que entendieras
lo que es ser yo.

545
00:41:36,198 --> 00:41:37,864
¡Tú responderás por esto, Mete!

546
00:41:37,892 --> 00:41:39,487
Basta, Hassan.

547
00:41:40,041 --> 00:41:42,097
Sé que te gustan las locuras.

548
00:41:43,481 --> 00:41:44,631
pero dime

549
00:41:45,796 --> 00:41:46,978
Tengo curiosidad.

550
00:41:48,604 --> 00:41:49,777
Esto es por el bien de

551
00:41:51,493 --> 00:41:52,674
esa chica?

552
00:41:55,304 --> 00:41:56,813
Tienes suerte, Gloria.

553
00:41:56,946 --> 00:41:59,706
Si Balaban ama,
ama hasta la muerte.

554
00:42:00,396 --> 00:42:01,576
hablame

555
00:42:02,353 --> 00:42:03,548
y no con ella.

556
00:42:03,572 --> 00:42:05,550
Él te lo prometió, ¿verdad?

557
00:42:06,074 --> 00:42:08,865
Él te dijo que tú
¿nunca saldrás lastimado?

558
00:42:12,192 --> 00:42:14,389
Él sabe cómo evocar tal sentimiento.

559
00:42:14,635 --> 00:42:16,809
como si nada te fuera a pasar,

560
00:42:16,971 --> 00:42:18,068
cuando él está cerca.

561
00:42:18,092 --> 00:42:19,498
¡Háblame, Mete!

562
00:42:20,898 --> 00:42:26,397
Seguramente te dijo que estaba cerca.
y que nunca te dejará ir.

563
00:42:28,197 --> 00:42:29,347
No confíes en él.

564
00:42:30,536 --> 00:42:32,647
Pero es verdad lo que dicen, hermano mío,

565
00:42:32,671 --> 00:42:36,078
que el peor dolor
Sólo los seres queridos pueden causar daño.

566
00:42:39,198 --> 00:42:40,355
Eso es lo que hiciste.

567
00:42:42,511 --> 00:42:43,661
¿Le abrazo?

568
00:42:44,121 --> 00:42:45,466
Por última vez. Y...

569
00:42:46,325 --> 00:42:48,084
No te preocupes después de eso

570
00:42:48,877 --> 00:42:50,074
él será tuyo.

571
00:42:54,832 --> 00:42:55,982
¡Asignar!

572
00:42:57,549 --> 00:42:58,615
¡Asignar!

573
00:42:58,639 --> 00:43:00,374
¡Detén estos juegos, ya es suficiente!

574
00:43:01,338 --> 00:43:02,412
Tenemos espadas en nuestras manos.

575
00:43:02,436 --> 00:43:03,863
Terminemos con esto.

576
00:43:04,320 --> 00:43:05,485
¡Oh Hasán!

577
00:43:06,227 --> 00:43:07,921
Años después

578
00:43:09,568 --> 00:43:11,937
Finalmente pude encontrar

579
00:43:13,824 --> 00:43:15,853
tu punto débil.

580
00:43:19,873 --> 00:43:21,110
¿Terminamos?

581
00:43:22,539 --> 00:43:25,770
No, hermano mío, este juego.
apenas está comenzando.

582
00:43:35,985 --> 00:43:38,528
DIRECTOR - ULUCH BAYRAKTAR

583
00:43:39,258 --> 00:43:41,853
AUTORES DEL GUIÓN:
KEREM DEREN Y CISIL HAZAL TENIM

584
00:43:42,612 --> 00:43:45,202
BASADO EN UNA NOVELA
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

585
00:43:45,952 --> 00:43:48,519
PRODUCTOR - KEREM ÇATAY

586
00:43:49,314 --> 00:43:51,856
REPARTO:
JAN YAMAN

587
00:43:52,834 --> 00:43:55,315
GRETA FERRO

588
00:43:56,154 --> 00:43:58,458
KEMP

589
00:43:59,365 --> 00:44:01,969
SY BENNETT Y OTROS